1 00:00:02,799 --> 00:00:07,460 Esta noche, las Dunas del Desierto se llevan genial orgullo de presentar lo más actual 2 00:00:07,460 --> 00:00:10,040 animadora, la señorita Darlene Clark. 3 00:00:13,220 --> 00:00:14,760 Ya terminé de jugar, inspector. 4 00:00:15,260 --> 00:00:21,280 Si no la encuentras, si no la haces algo ahora, entonces contrataré el mío propio 5 00:00:21,280 --> 00:00:22,280 chicos. 6 00:00:22,700 --> 00:00:25,140 No tienen que seguir las reglas. cuando quieren encontrar algo. 7 00:00:25,420 --> 00:00:26,720 Haga eso, señorita Clark. 8 00:00:27,660 --> 00:00:31,800 Y puedes robarte el único posibilidades que tienes de ver alguna vez a tu 9 00:00:31,800 --> 00:00:32,800 hija viva de nuevo. 10 00:00:36,680 --> 00:00:37,680 No, 11 00:00:42,260 --> 00:00:44,120 no hay el menor indicio de ello fue premeditado. 12 00:00:44,580 --> 00:00:47,840 Las maletas y la ropa de Norton están todas aquí. Y estamos lidiando con un 13 00:00:47,840 --> 00:00:49,900 hombre impredecible y peligroso. 14 00:00:51,400 --> 00:00:55,300 Si lo que quiere es venganza, puede que no. parar hasta que lo consiga, incluso si cumplimos 15 00:00:55,300 --> 00:00:56,259 con sus exigencias. 16 00:00:56,260 --> 00:00:57,260 ¿Cuándo es el funeral de su hijo? 17 00:00:57,480 --> 00:00:58,900 Mañana a las 2 estaremos allí. 18 00:00:59,100 --> 00:01:00,120 Sabes lo que vas a hacer, cariño? 19 00:01:02,140 --> 00:01:05,720 Vas a subir a ese escenario esta noche y diles a todos lo que eres. 20 00:01:06,060 --> 00:01:09,620 Ahora escúchame. te vas a levantar en esa vida obscena y cuéntales cómo 21 00:01:09,620 --> 00:01:10,620 utilizar personas. 22 00:01:10,760 --> 00:01:14,320 Cómo pones tu pulgar encima de ellos. y dejarlo hasta que no quede más vida. 23 00:01:27,200 --> 00:01:33,620 Una producción de Quinn Martin protagonizada por Efraín Zimbalist Jr. 24 00:01:33,880 --> 00:01:39,260 También protagonizada por Philip Abbott y Shelley. Novak. 25 00:01:39,520 --> 00:01:45,380 Con las estrellas invitadas Nancy Wilson, Hal Tilo. 26 00:01:46,440 --> 00:01:50,040 El episodio de esta noche, La Confesión. 27 00:02:07,690 --> 00:02:14,350 parte de ti y me olvido de 28 00:02:14,350 --> 00:02:15,350 hacer 29 00:02:41,840 --> 00:02:47,360 ¿Pero qué hizo el doctor... Angie, tan pronto Como el espectáculo termina esta noche, estaré en 30 00:02:47,360 --> 00:02:48,360 mi coche de camino a casa. 31 00:02:48,400 --> 00:02:49,400 Eso es todo. 32 00:02:50,780 --> 00:02:53,720 Escucha, Billy, haz de esa transición una un poco más suave, por favor. 33 00:02:54,060 --> 00:02:55,060 Sí, está bien. 34 00:02:57,460 --> 00:02:59,740 La mera idea de ti. 35 00:03:02,460 --> 00:03:05,380 Muy bien, ¿qué hizo el doctor... qué hizo? el doctor... ¿Qué dijo el Dr. Bass? 36 00:03:07,620 --> 00:03:08,620 ¿Qué quieres decir con que no lo hizo? 37 00:03:09,460 --> 00:03:10,460 Querida. 38 00:03:11,210 --> 00:03:13,250 Darling me dijo que llamó. ella prometió yo. 39 00:03:14,530 --> 00:03:16,510 Muy bien, la tendré... la tendré. llamar. 40 00:03:23,630 --> 00:03:24,630 ¿Qué? 41 00:03:27,410 --> 00:03:28,410 ¿Qué? 42 00:03:34,710 --> 00:03:35,710 ¿Angie? 43 00:03:41,580 --> 00:03:45,000 Escucha, Billy, quédate con ese asqueroso jefe. sección abajo esta noche. esta terriblemente cerca 44 00:03:45,000 --> 00:03:48,460 aquí. Sé suave como un bebé recién nacido, cariño. 45 00:03:52,880 --> 00:03:57,300 Señorita Clark, creo que estos nuevos Las modificaciones funcionarán ahora. despues de las diez 46 00:03:57,300 --> 00:03:58,600 debería. Si no lo hacen, estás fuera. 47 00:04:00,040 --> 00:04:01,700 Tienes que hablar con ese hombre de la luz. Abel. 48 00:04:02,020 --> 00:04:05,500 Quiero que el spot me siga desde el entrada hasta el centro. 49 00:04:05,500 --> 00:04:07,680 Cariño, ese cirujano al que ibas a conseguir para Johnny, él nunca apareció en 50 00:04:07,680 --> 00:04:08,680 el hospital. 51 00:04:09,680 --> 00:04:10,860 Ni siquiera se molestó en llamar. ¿Por qué? 52 00:04:12,040 --> 00:04:13,040 Bueno, no lo alcancé. 53 00:04:14,280 --> 00:04:15,400 Estaba fuera de la ciudad. 54 00:04:16,260 --> 00:04:17,260 Hay otros médicos. 55 00:04:17,560 --> 00:04:19,079 Era el mejor del país. 56 00:04:20,380 --> 00:04:21,399 Él era tu amigo. 57 00:04:22,019 --> 00:04:25,940 Todo lo que tenías que hacer era llamarlo. el dejó todo. ¿No es eso lo que tú 58 00:04:26,120 --> 00:04:27,360 Dije que lo intentaría. 59 00:04:28,040 --> 00:04:30,040 Ahora, ¿qué más quieres de mí? Pruebe más duro. 60 00:04:30,880 --> 00:04:32,680 No voy a quedarme aquí y discutir contigo al respecto. 61 00:04:35,220 --> 00:04:37,380 Debería haberte dicho que consiguieras un chico nuevo. Hace años. 62 00:04:37,680 --> 00:04:40,720 Y esas hubieran sido las mejores palabras. alguna vez dijiste. 63 00:04:41,060 --> 00:04:42,340 Muy bien, escucha, Abel. 64 00:04:43,160 --> 00:04:45,080 Sé que estás molesto por lo de Johnny. accidente. 65 00:04:45,320 --> 00:04:48,320 Estoy molesto. Todo el mundo está molesto. pero tu recuerda una cosa. 66 00:04:49,360 --> 00:04:51,700 Esta es una reserva muy importante para mí. 67 00:04:52,560 --> 00:04:56,340 Por lo tanto, debería ser un importante reservando para usted como mi gerente personal. 68 00:04:57,060 --> 00:04:58,740 Así que creo que deberíamos hablar de ello un rato. poco después. 69 00:04:59,780 --> 00:05:00,780 Más tarde. 70 00:05:02,900 --> 00:05:04,880 ¿Darlene? ¿Sí, Abel? 71 00:05:05,560 --> 00:05:07,020 No te molestes en llamar al médico. 72 00:05:07,820 --> 00:05:08,820 ¿Por qué no? 73 00:05:09,820 --> 00:05:11,960 Porque Johnny murió en el quirófano. mesa. 74 00:05:19,980 --> 00:05:21,920 ¿Es esa tu idea de una broma de mal gusto? 75 00:05:23,340 --> 00:05:24,340 No es broma. 76 00:05:26,100 --> 00:05:27,480 Mi hijo está muerto. 77 00:05:29,200 --> 00:05:35,560 Abel, si hay... Si hay algo. Puedo hacer... Dinero, cualquier cosa que necesites... 78 00:05:42,160 --> 00:05:43,580 Señorita Clark. ¡Ahora no! 79 00:06:18,990 --> 00:06:20,090 Oye, ¿cómo estuvieron las vacaciones? 80 00:06:20,430 --> 00:06:23,930 Genial, pero me gustaría mucho más si Podría pasar más tiempo con mamá. 81 00:06:24,290 --> 00:06:29,070 Bueno, tu mamá es una mujer ocupada. Lo sé. yo Tuve que hacer una cita sólo para tener 82 00:06:29,070 --> 00:06:30,070 almorzar con ella. 83 00:06:30,270 --> 00:06:32,050 Oh, almuerzo hoy, ¿eh? No hay posibilidad. 84 00:06:32,990 --> 00:06:34,330 Ah, pero ella hizo reservas. 85 00:06:34,870 --> 00:06:37,890 Ella tiene un montón de novedades. arreglos. Ella estará encerrada allí. 86 00:06:38,670 --> 00:06:42,070 De alguna manera, sabía que sucedería. eso siempre lo hace. 87 00:06:43,450 --> 00:06:46,150 Oye, ¿qué tal almorzar con tu viejo tío? Abel, ¿eh? 88 00:06:46,410 --> 00:06:47,410 Excelente. 89 00:06:47,530 --> 00:06:48,449 Piense en el centro. 90 00:06:48,450 --> 00:06:50,030 Nos compraremos algo de marisco, ¿eh? 91 00:06:50,370 --> 00:06:52,010 Genial, pero ¿no debería decírselo a mamá? 92 00:06:53,430 --> 00:06:54,810 Ni siquiera nos extrañará. 93 00:06:55,410 --> 00:06:56,410 Bueno. 94 00:07:38,760 --> 00:07:43,020 Al día siguiente estrella cantante El compromiso inaugural de Darlene Clark en 95 00:07:43,020 --> 00:07:47,160 Hotel Desert Dunes en Las Vegas, un carta de entrega especial de la señorita Clark, 96 00:07:47,280 --> 00:07:50,860 con matasellos local, fue entregado a la recepción del hotel. 97 00:07:51,260 --> 00:07:55,560 La carta era una sombría confirmación de que El manager personal de la señorita Clark, Abel. 98 00:07:55,560 --> 00:07:59,200 Norton, había secuestrado a su hija Linda 24 horas antes. 99 00:07:59,740 --> 00:08:04,500 Norton, que había ayudado a Darlene Clark a ganar cinco discos de oro, ahora exigen 100 dólares 100 00:08:04,500 --> 00:08:07,240 .000 rescate por la caja fuerte de su hija regresar. 101 00:08:07,980 --> 00:08:12,920 El FBI entró inmediatamente en el caso, y el inspector Lewis Erskine asumió 102 00:08:12,920 --> 00:08:14,780 encargado personal de la investigación. 103 00:08:15,600 --> 00:08:16,600 Es irreal. 104 00:08:16,920 --> 00:08:17,980 Absolutamente irreal. 105 00:08:19,160 --> 00:08:20,980 Abel ha sido mi manager durante 12 años. 106 00:08:22,020 --> 00:08:24,360 Después de la muerte de mi marido, prácticamente levantó Linda. 107 00:08:24,940 --> 00:08:28,920 Dijiste que no descubriste que ella era desaparecido hasta bien entrada la mañana. 108 00:08:29,200 --> 00:08:32,299 Supongo que una madre más responsable. Lo habría descubierto mucho antes. 109 00:08:32,900 --> 00:08:34,580 Ella estaba compartiendo tu suite. 110 00:08:34,919 --> 00:08:37,360 Linda y yo vivimos una especie de ver alrededor vida. 111 00:08:38,570 --> 00:08:39,730 Estuve involucrado con el espectáculo. 112 00:08:41,049 --> 00:08:43,710 Cuando no la vi, simplemente asumí ella estaba entre la audiencia. 113 00:08:44,110 --> 00:08:48,430 ¿Y después del espectáculo? Oh, prensa habitual fiesta. Tengo esta imagen para estar al día. 114 00:08:49,310 --> 00:08:55,050 Dediqué mucho tiempo y esfuerzo a siendo amado por todo el pésimo mundo. 115 00:08:56,850 --> 00:08:57,850 Llegué tarde. 116 00:08:59,270 --> 00:09:00,830 La puerta del dormitorio de Linda estaba cerrada. 117 00:09:02,630 --> 00:09:05,270 No quería despertarla, así que no lo hice. cheque. 118 00:09:07,560 --> 00:09:08,800 Hasta bien entrada la mañana. 119 00:09:10,160 --> 00:09:11,160 Bueno. 120 00:09:12,260 --> 00:09:15,460 Así también duerme la madre responsable. tarde. 121 00:09:19,040 --> 00:09:22,620 Cuando finalmente fui a la habitación de Linda, ella se había ido. 122 00:09:22,940 --> 00:09:26,900 Supuse que había ido de compras o algo. Ella aprendió a hacer eso para 123 00:09:26,900 --> 00:09:27,900 entretenerse. 124 00:09:28,480 --> 00:09:30,540 ¿Sí? Llamada a recepción. 125 00:09:30,760 --> 00:09:34,420 Ese reportero está aquí para hacer ese domingo. pieza sobre ti. ¿Qué le decimos? 126 00:09:36,880 --> 00:09:37,880 Lo haré ahora. 127 00:09:41,360 --> 00:09:42,360 McClark. 128 00:09:44,780 --> 00:09:47,660 No creo que debas hacer ninguno. declaración a la prensa. 129 00:09:48,740 --> 00:09:49,880 Por supuesto, depende de ti. 130 00:09:51,980 --> 00:09:52,980 Dile que vuelva más tarde. 131 00:09:56,060 --> 00:09:59,320 Sabes, no puedes conservar algo como esto envuelto en papel de aluminio. soy un 132 00:09:59,320 --> 00:10:00,560 celebridad. Yo sé eso. 133 00:10:01,580 --> 00:10:04,660 También sé que cualquier publicidad puede empujar él justo al límite. 134 00:10:09,040 --> 00:10:13,060 Abel ha tenido mil oportunidades para aprovechar dinero de mi parte. 135 00:10:13,260 --> 00:10:14,520 Tiene que ser venganza. 136 00:10:15,720 --> 00:10:17,820 Me culpa por la muerte de Johnny. 137 00:10:18,160 --> 00:10:19,520 Sabes dónde deberías tener razón ahora? 138 00:10:19,980 --> 00:10:22,380 En tu habitación, esperando su llamada. 139 00:10:22,640 --> 00:10:23,640 Tengo compromisos. 140 00:10:23,740 --> 00:10:25,900 Apariciones en televisión. no puedo simplemente parar todo. 141 00:10:26,180 --> 00:10:29,420 Señorita Clark, estamos hablando de su la vida de mi hija. 142 00:10:29,740 --> 00:10:30,880 Me doy cuenta de eso. 143 00:10:31,120 --> 00:10:32,820 Necesitaremos tu ayuda para recuperarla. 144 00:10:33,360 --> 00:10:34,500 Toda tu ayuda. 145 00:10:49,740 --> 00:10:51,820 No, no hay el menor indicio. fue premeditado. 146 00:10:52,400 --> 00:10:54,400 Las maletas y la ropa de Norton están todas aquí. 147 00:10:54,880 --> 00:10:58,060 Y estamos lidiando con un impredecible y hombre peligroso. 148 00:10:59,720 --> 00:11:03,500 Si lo que quiere es venganza, puede que no. parar hasta que lo consiga, incluso si cumplimos 149 00:11:03,500 --> 00:11:04,499 con sus exigencias. 150 00:11:04,500 --> 00:11:07,340 Su ex esposa vive en Reno. le he preguntado a vigilancia sobre ella. 151 00:11:07,680 --> 00:11:08,740 ¿Cuándo es el funeral de su hijo? 152 00:11:09,040 --> 00:11:10,420 Mañana a las 2 en punto. Estaremos allí. 153 00:11:10,680 --> 00:11:11,499 Muy bien, Luis. 154 00:11:11,500 --> 00:11:12,500 Mantenme informado. 155 00:11:13,380 --> 00:11:16,140 Inspector, aquí tiene una lista de las cosas de la señorita Clark. casas de bienes raíces, casas de playa, 156 00:11:16,220 --> 00:11:17,220 condominios y apartamentos. 157 00:11:17,500 --> 00:11:18,960 ¿Cree que Norton tiene acceso a alguno de ellos? 158 00:11:20,200 --> 00:11:22,600 Pídele las llaves para que podamos revisar el los que no están listos. 159 00:11:29,780 --> 00:11:31,100 Eso es algo hermoso aquí. 160 00:11:36,140 --> 00:11:38,300 Para mí es una especie de medianoche. 161 00:11:46,040 --> 00:11:47,880 Mi madre sabrá que estamos aquí. 162 00:11:52,520 --> 00:11:54,000 Esta cabaña es como todo lo que ella posee. 163 00:11:54,420 --> 00:11:56,500 Úsalo unas cuantas veces y luego olvídalo. 164 00:12:01,680 --> 00:12:03,280 Lo siento por Johnny. 165 00:12:09,560 --> 00:12:11,260 Es donde eres diferente de tu mamá. 166 00:12:17,580 --> 00:12:19,920 El accidente de Johnny no fue culpa de mamá. 167 00:12:21,930 --> 00:12:22,930 ¿Por qué la culpas? 168 00:12:23,670 --> 00:12:25,750 Todo lo que dices está en contra de ella. 169 00:12:26,070 --> 00:12:27,230 Nunca nada es culpa suya. 170 00:12:28,630 --> 00:12:29,930 No la estrella. 171 00:12:30,870 --> 00:12:33,430 No tu cálida y amorosa mamá. 172 00:12:52,680 --> 00:12:53,680 El funeral es mañana. 173 00:13:44,240 --> 00:13:45,640 FBI. 174 00:14:06,380 --> 00:14:07,480 Bien, muchas gracias, oficial. 175 00:15:15,430 --> 00:15:16,430 Bueno, 176 00:15:18,510 --> 00:15:19,510 ¿Inspectora? 177 00:15:20,350 --> 00:15:23,470 Hablé con nuestros agentes en Mount charlestón. 178 00:15:24,830 --> 00:15:28,250 Creemos que Norton sostenía a Linda en su casa allí. 179 00:15:28,590 --> 00:15:29,590 ¿Era? 180 00:15:30,150 --> 00:15:33,370 Había pruebas que lo indicaban. 181 00:15:34,010 --> 00:15:39,350 Maravilloso. Un hombrecito confundido tiene logró esconderse de todo el FBI. 182 00:15:41,480 --> 00:15:47,080 Puede que esté confundido, señorita Clark, pero está También enojado, muy enojado por estar haciendo lo que 183 00:15:47,080 --> 00:15:48,080 lo esta haciendo. 184 00:15:48,400 --> 00:15:50,480 Creo que lo llaman ojo por ojo. 185 00:15:54,880 --> 00:15:56,920 Bueno, tarde o temprano su ira desaparecerá. atraparlo. 186 00:15:58,480 --> 00:15:59,480 Sí. 187 00:16:00,600 --> 00:16:01,600 Tarde o temprano. 188 00:16:11,690 --> 00:16:14,850 Esta es la alerta de rastreo del FBI. quiero un rastrear una llamada entrante ahora mismo 189 00:16:14,850 --> 00:16:16,110 en tercera línea del hotel centralita. 190 00:16:19,090 --> 00:16:22,670 Recuerde, a la tres, deténgase mientras pueda. puede. 191 00:16:36,870 --> 00:16:39,710 Hola. Muy bien, no perdamos el tiempo. ¿Sabes por qué te llamo, cariño? 192 00:16:43,040 --> 00:16:44,040 Abel. 193 00:16:44,740 --> 00:16:45,740 ¿Dónde está Linda? 194 00:16:47,000 --> 00:16:48,000 ¿Está ella bien? 195 00:16:48,340 --> 00:16:49,340 ¿Tienes el dinero? 196 00:16:49,660 --> 00:16:51,700 Sí. Está bien. Ahora escuche. 197 00:16:52,360 --> 00:16:57,180 Quiero verte hoy a las 3 en punto cerca del banco en el tee 15 del 198 00:16:57,180 --> 00:16:58,180 Campo de golf de las Dunas del Desierto. 199 00:16:59,040 --> 00:17:03,260 Simplemente finges que estás jugando un ronda ordinaria de golf y traer el 200 00:17:03,260 --> 00:17:04,740 una bolsa con asa. 201 00:17:05,119 --> 00:17:06,119 Está bien. 202 00:17:06,359 --> 00:17:08,220 Simplemente te quedas ahí y esperas un señal mía. 203 00:17:08,560 --> 00:17:09,560 ¿Qué señal? 204 00:17:10,060 --> 00:17:11,060 ¿Cómo lo sabré? 205 00:17:11,240 --> 00:17:12,240 No te preocupes. Lo sabrás. 206 00:17:18,510 --> 00:17:19,510 No estoy seguro de entenderlo. 207 00:17:19,950 --> 00:17:23,450 Ahora escucha, Darlene. Haz lo que te digo, O nunca volverás a ver a Linda. 208 00:17:24,670 --> 00:17:27,770 Abel, cuéntame sobre Linda. 209 00:17:29,790 --> 00:17:30,830 ¿Está ella bien? 210 00:17:31,490 --> 00:17:32,810 Traes el dinero y lo averiguas. 211 00:17:37,930 --> 00:17:44,830 No creo que haya durado lo suficiente un 212 00:17:44,830 --> 00:17:45,830 rastro. 213 00:18:55,210 --> 00:18:58,790 Acabamos de ver su carrito. ella es proceder según lo planeado y a tiempo. 214 00:19:07,090 --> 00:19:08,090 Siete a uno. 215 00:19:08,690 --> 00:19:10,090 Ahora vemos a la señorita Clark. 216 00:19:11,010 --> 00:19:13,610 Ella camina hacia el banco en el Camiseta 15. 217 00:19:14,390 --> 00:19:15,390 Mantengan sus posiciones. 218 00:20:33,700 --> 00:20:34,700 Una de nuestras unidades. 219 00:20:35,360 --> 00:20:38,180 Asegure la vigilancia y notifique a la Sra. Clark. para regresar a su hotel. 220 00:20:41,220 --> 00:20:42,260 ¿Crees que nos vio? 221 00:20:44,220 --> 00:20:46,620 No, no creo que tuviera ninguna intención. de mostrar. 222 00:20:59,460 --> 00:21:00,800 Vuelve a bajarlo a 60. 223 00:21:02,830 --> 00:21:04,950 Pensé que tenías prisa. no lo hagas discute conmigo. 224 00:21:06,630 --> 00:21:10,830 Voy a recoger a la policía. especialmente en un coche robado. 225 00:21:11,710 --> 00:21:14,890 ¿Cómo se supone que vas a conseguir el dinero? de mamá cuando conducimos a Reno? 226 00:21:17,130 --> 00:21:18,910 ¿Eso es todo lo que crees que quiero, dinero? 227 00:21:20,890 --> 00:21:22,570 Le ordenaste que te lo trajera. 228 00:21:22,890 --> 00:21:25,490 Me amenazarías con matarme si no lo hiciera. 229 00:21:26,250 --> 00:21:28,930 Será mejor que reces para que ella haga lo que yo dile. 230 00:22:01,390 --> 00:22:04,370 Si tu mamá tiene un arma, no lo hagas, Linda. 231 00:22:42,020 --> 00:22:45,220 Hemos localizado a un testigo que puede haber Visto a Norton y a la chica justo antes de que él 232 00:22:45,220 --> 00:22:47,180 Robó el auto de este lote. cuanto tiempo hace? 233 00:22:47,800 --> 00:22:48,920 Aproximadamente tres horas. 234 00:22:49,200 --> 00:22:51,080 Dejaron las llaves en media hora tanque de gasolina. 235 00:22:51,700 --> 00:22:53,280 Probablemente sabíamos que tendríamos una orden de búsqueda. 236 00:22:55,140 --> 00:22:56,160 Es un pueblo pequeño. 237 00:22:56,920 --> 00:22:58,100 Demasiado pequeño para esconderse. 238 00:22:59,840 --> 00:23:01,320 Consulta a la policía en busca de coches robados. 239 00:23:03,000 --> 00:23:04,760 Norton debe haber encontrado alguna manera de salir de pueblo. 240 00:23:21,870 --> 00:23:23,830 Y cambié de opinión sobre el dinero. yo no lo quiero. 241 00:23:26,770 --> 00:23:27,770 Linda está bien. 242 00:23:28,230 --> 00:23:31,050 No le pasará nada si tú Haz lo que te digo, cariño. 243 00:23:36,850 --> 00:23:37,850 Será mejor que comas. 244 00:23:39,030 --> 00:23:41,230 ¿Qué vas a tomar si no lo haces? ¿quieres el dinero? 245 00:23:41,670 --> 00:23:43,310 Todavía valgo algo, ¿no? 246 00:23:44,350 --> 00:23:45,770 Sonabas igual que tu madre. 247 00:23:46,070 --> 00:23:48,590 Si lo fuera, no te tendría miedo. 248 00:23:50,430 --> 00:23:51,430 Cállate, linda. 249 00:23:51,520 --> 00:23:52,520 ¡Cállate! 250 00:23:58,400 --> 00:24:02,760 Darlene, ¿recuerdas las joyas del ¿Caja de seguridad en Nueva York? 251 00:24:04,400 --> 00:24:05,400 Eso es lo que quiero. 252 00:24:06,160 --> 00:24:09,180 Los anillos y la pulsera de diamantes. 253 00:24:09,800 --> 00:24:10,800 Eso es lo que quiero. 254 00:24:11,560 --> 00:24:12,560 Y el dinero. 255 00:24:12,880 --> 00:24:13,880 Lo quiero todo. 256 00:24:15,080 --> 00:24:16,360 Y te doy sólo un día. 257 00:24:17,560 --> 00:24:18,560 Eso es todo. 258 00:24:18,640 --> 00:24:19,640 Hasta el jueves. 259 00:24:20,880 --> 00:24:23,140 Entonces me pondré en contacto contigo y te diré dónde. para traerlo todo. 260 00:24:24,040 --> 00:24:28,880 Ahora voy a dejar que Linda hable contigo. para que sepas que ella está bien. 261 00:24:30,040 --> 00:24:31,780 Toma, dile algo a tu madre. 262 00:24:33,460 --> 00:24:34,460 Aquí. 263 00:24:39,160 --> 00:24:40,160 Di lo que quieras. 264 00:24:45,620 --> 00:24:46,620 Hola mamá. 265 00:24:49,060 --> 00:24:50,060 Estoy bien. 266 00:24:53,550 --> 00:24:54,550 Haz lo que él dice. 267 00:24:55,010 --> 00:24:56,190 No me está haciendo daño. 268 00:24:57,690 --> 00:24:58,690 Está bien. 269 00:25:01,170 --> 00:25:03,830 Mamá, ¿llamarías a Mary Kincaid de mi parte? 270 00:25:05,030 --> 00:25:07,370 Dile que no puedo ir a la fiesta en su casa. 271 00:25:08,590 --> 00:25:09,990 Te acuerdas de María, mamá. 272 00:25:10,930 --> 00:25:13,510 Ella es con la que fui a la iglesia la última vez. Domingo de Ramos. 273 00:25:15,890 --> 00:25:16,890 ¿Qué fue eso? 274 00:25:17,410 --> 00:25:18,930 Dijiste que podía decir cualquier cosa. 275 00:25:19,650 --> 00:25:21,690 Eso era una especie de código. Eso fue un mensaje de algún tipo. 276 00:25:21,980 --> 00:25:24,580 Mary es amiga mía de la escuela. Eso es todo. 277 00:25:25,820 --> 00:25:28,220 ¿Qué fue esa parte del Domingo de Ramos? 278 00:25:28,780 --> 00:25:32,360 Nada. Sólo quería que mamá recordara quién es María. 279 00:25:32,600 --> 00:25:36,300 Tengo muchos amigos. tu eras hablando de aquí. Este motel, el 280 00:25:36,300 --> 00:25:37,059 Palmas, ¿verdad? 281 00:25:37,060 --> 00:25:38,060 No. 282 00:25:38,100 --> 00:25:39,660 ¿Y dónde vive tu amiga María? 283 00:25:40,260 --> 00:25:42,360 ¿A dónde tendría que llamar tu madre? alcanzarla? 284 00:25:43,620 --> 00:25:45,200 ¿Dónde? Cerca de aquí. 285 00:25:46,880 --> 00:25:47,880 En Reno. 286 00:25:49,120 --> 00:25:50,160 Ah, Linda. 287 00:26:05,900 --> 00:26:07,720 levanta cualquier cosa que no quiera tu madre para escuchar. 288 00:26:16,220 --> 00:26:17,220 Hola mamá. 289 00:26:17,920 --> 00:26:18,920 Estoy bien. 290 00:26:19,560 --> 00:26:20,620 Haz lo que él dice. 291 00:26:21,060 --> 00:26:22,340 No me está haciendo daño. 292 00:26:22,540 --> 00:26:23,540 Está bien. 293 00:26:28,420 --> 00:26:29,420 ¿Ver? 294 00:26:30,940 --> 00:26:32,340 No aceptaré tus mensajes. 295 00:26:41,870 --> 00:26:42,870 Tengo que salir un rato. 296 00:26:49,090 --> 00:26:50,090 Vas a estar aquí solo. 297 00:26:53,250 --> 00:26:54,650 Pero no puedo confiar en ti, Linda. 298 00:26:55,030 --> 00:26:56,070 Ah, no, por favor. 299 00:26:56,870 --> 00:26:58,270 No, no, Linda, no pelees conmigo. 300 00:26:59,030 --> 00:27:00,030 No pelees conmigo. 301 00:27:00,710 --> 00:27:02,050 Porque no quiero tener que lastimar usted. 302 00:27:04,510 --> 00:27:06,550 Muy bien, iré aquí al armario. 303 00:27:07,630 --> 00:27:08,630 Vamos. 304 00:27:10,730 --> 00:27:11,730 Quédate quieto. 305 00:27:52,780 --> 00:27:53,780 Sra. Norton. 306 00:27:55,440 --> 00:27:57,160 Estaba seguro de que vendría hoy. 307 00:27:58,680 --> 00:28:00,180 Lamento que tuviéramos que estar aquí. 308 00:28:01,520 --> 00:28:02,580 Abel no es un criminal. 309 00:28:03,180 --> 00:28:06,400 Sé que lo que hizo estuvo mal, pero no lo es. Voy a lastimar a esa chica. 310 00:28:06,660 --> 00:28:07,660 Espero que tengas razón. 311 00:28:07,740 --> 00:28:10,180 Puede que sea débil, pero no está mal. 312 00:28:10,380 --> 00:28:16,020 Él simplemente nunca sabe si amar a su trabajo o su familia más. 313 00:28:16,600 --> 00:28:18,480 Nos separamos el año pasado por eso. 314 00:28:20,060 --> 00:28:21,700 Mira, haz lo que tengas que hacer. 315 00:29:00,330 --> 00:29:01,330 Tenemos su permiso. 316 00:29:05,310 --> 00:29:07,710 Entonces me pondré en contacto contigo y te diré dónde. para traerlo todo. 317 00:29:09,070 --> 00:29:13,990 Ahora voy a dejar que Linda hable contigo. para que sepas que ella está bien. 318 00:29:14,430 --> 00:29:15,430 Hola mamá. 319 00:29:15,450 --> 00:29:16,450 Estoy bien. 320 00:29:16,750 --> 00:29:17,810 Haz lo que él dice. 321 00:29:18,250 --> 00:29:19,530 No me está haciendo daño. 322 00:29:20,270 --> 00:29:21,270 Está bien. 323 00:29:21,610 --> 00:29:22,610 ¿Mamá? 324 00:29:23,490 --> 00:29:27,110 Parece que fue grabado en uno de esas importaciones baratas. 325 00:29:27,410 --> 00:29:29,290 Perdón por el comienzo. Lo rebobinaré. 326 00:29:29,700 --> 00:29:30,700 No, espera. 327 00:29:31,420 --> 00:29:32,820 ¿Cuándo encontró la policía esta cinta? 328 00:29:33,020 --> 00:29:36,040 Hace aproximadamente una hora en la parte trasera de un merodeo. coche en el cementerio. 329 00:29:36,400 --> 00:29:37,720 Y Norton vino al funeral. 330 00:29:38,940 --> 00:29:40,060 ¿Crees que todavía está aquí en Reno? 331 00:29:40,880 --> 00:29:41,880 Dudo. 332 00:29:43,340 --> 00:29:46,000 Y la última parte del discurso de la niña. fue cortado. Me pregunto por qué. 333 00:29:47,260 --> 00:29:49,820 Parece que el mecanismo de borrado podría han sido defectuosos. 334 00:29:50,080 --> 00:29:51,740 Bueno, ¿podemos amplificarlo y captar lo que ella dijo? 335 00:29:52,000 --> 00:29:53,000 Podemos intentarlo. 336 00:30:22,070 --> 00:30:25,310 Ella no estaría hablando de lo mismo. Mary Kincaid, que vive aquí, ¿verdad? 337 00:30:25,610 --> 00:30:29,050 ¿Aquí? Hay un tal Paul Kincaid, un banquero en la ciudad. Tiene una hija casi 338 00:30:29,050 --> 00:30:31,130 La edad de Linda Clark. creo que ella ha estado lejos en la escuela. 339 00:30:31,810 --> 00:30:34,510 Es bastante fácil comprobarlo, pero lo haré Te apuesto que es la misma escuela Linda Clark 340 00:30:34,510 --> 00:30:35,510 va a. 341 00:30:35,610 --> 00:30:39,110 Incluso podría intentar decírselo a su madre. ella estaba aquí en la ciudad de Mary Kincaid. 342 00:30:39,530 --> 00:30:40,810 Por eso Norton borró la cinta. 343 00:30:41,510 --> 00:30:42,510 ¿Quieres escucharlo de nuevo? 344 00:30:42,630 --> 00:30:43,630 Por favor. 345 00:31:07,520 --> 00:31:11,580 Dijo algo sobre el Domingo de Ramos. ¿Alguna idea? 346 00:31:13,390 --> 00:31:16,290 A diez millas de la ciudad, tienen ese pequeño motel, Bel Air Palms. Podría 347 00:31:16,290 --> 00:31:16,949 ¿Eso es todo? 348 00:31:16,950 --> 00:31:17,950 Averigüemos. 349 00:31:21,910 --> 00:31:25,830 Aquí está la tarjeta de registro. entró esta mañana alquilé una habitación y pagué 350 00:31:25,830 --> 00:31:26,649 con antelación. 351 00:31:26,650 --> 00:31:27,990 Pero la niña se quedó en el auto. 352 00:31:28,890 --> 00:31:31,890 Ingrese el número de licencia y la descripción. del coche en el NCIC y salir 353 00:31:31,890 --> 00:31:34,510 APB. Está bien. Podría ser el robado en Monte Charleston. 354 00:31:35,190 --> 00:31:36,190 ¿Cuándo se marcharon? 355 00:31:36,390 --> 00:31:37,690 Oh, hace unas dos horas. 356 00:31:38,570 --> 00:31:39,670 Nada, inspectora. Está limpio. 357 00:31:40,150 --> 00:31:41,630 Los compañeros entran tan pronto como están vacíos. 358 00:31:42,340 --> 00:31:43,340 Bueno, gracias por tu ayuda. 359 00:31:43,500 --> 00:31:45,040 Nos pondremos en contacto contigo si necesitamos algo. más lejos. 360 00:31:47,820 --> 00:31:48,820 Muy bien, tenemos la APB. 361 00:31:50,140 --> 00:31:52,620 Será mejor que mantengas vigilancia a la Sra. Norton hasta que tengas noticias mías. 362 00:31:52,840 --> 00:31:55,220 Sí, señor. Chris, creo que tú y yo Debería regresar a Las Vegas. 363 00:32:06,200 --> 00:32:08,440 Tracer, dame un rastreo de una llamada entrando en la cuarta línea. 364 00:32:08,980 --> 00:32:10,340 Uno, dos. 365 00:32:12,760 --> 00:32:13,760 ¿Hola? 366 00:32:15,660 --> 00:32:17,240 Darlene, soy Abel. 367 00:32:17,500 --> 00:32:18,500 ¿Dónde estás? 368 00:32:18,620 --> 00:32:20,220 Ahora, no me entretengas, Darlene. no lo hagas perder mi tiempo. 369 00:32:20,440 --> 00:32:21,620 ¿Qué quieres que haga? 370 00:32:21,980 --> 00:32:22,980 ¿Tienes las joyas? 371 00:32:23,320 --> 00:32:24,320 Sí. 372 00:32:24,500 --> 00:32:29,520 Dentro de una hora, las cinco, en el Esquina de Sahara y Oro Vista. Espera 373 00:32:29,520 --> 00:32:30,520 esquina noreste. 374 00:32:30,540 --> 00:32:31,640 ¿Dónde te veré? 375 00:32:32,400 --> 00:32:34,440 Cinco en punto, Sahara y Oro Vista. 376 00:32:40,110 --> 00:32:42,570 Debe sospechar que estamos tras él. el no Danos tiempo para hacer un rastro. 377 00:32:43,330 --> 00:32:44,149 ¿Otra reunión? 378 00:32:44,150 --> 00:32:45,089 Las cinco en punto. 379 00:32:45,090 --> 00:32:47,030 Esquina noreste del Sahara y Orla Vista. 380 00:32:48,210 --> 00:32:49,550 ¿Crees que aparecerá esta vez? 381 00:32:51,410 --> 00:32:52,590 Lo sabremos a las cinco en punto. 382 00:32:53,870 --> 00:32:55,290 Ya terminé de jugar, inspector. 383 00:32:55,930 --> 00:33:01,810 Si no la encuentras, si no la haces algo ahora, entonces contrataré el mío propio 384 00:33:01,810 --> 00:33:02,810 chicos. 385 00:33:03,370 --> 00:33:05,730 No tienen que seguir las reglas. cuando quieren encontrar algo. 386 00:33:06,010 --> 00:33:07,270 Haga eso, señorita Clark. 387 00:33:08,200 --> 00:33:12,340 Y puedes robarte el único posibilidades que tienes de ver alguna vez a tu 388 00:33:12,340 --> 00:33:13,340 hija viva de nuevo. 389 00:33:47,020 --> 00:33:49,320 Cuarenta y uno, autobús acercándose. 390 00:33:49,740 --> 00:33:50,760 Collins estará en ello. 391 00:34:18,920 --> 00:34:22,380 Collins, bájese en la siguiente parada y comience a caminar de regreso por el mismo lado de 392 00:34:22,380 --> 00:34:23,380 calle. 393 00:34:28,320 --> 00:34:30,100 Está mirando ese teléfono. tal vez sea él. 394 00:34:32,199 --> 00:34:34,139 Todas las unidades, mantengan sus posiciones. 395 00:34:35,580 --> 00:34:38,000 Norton puede estar vigilándola ahora mismo. desde donde llama. 396 00:34:50,580 --> 00:34:52,360 ¿Hola? Tienes el dinero y el joyas? 397 00:34:54,120 --> 00:34:55,120 No es suficiente. 398 00:34:56,900 --> 00:34:57,900 Nunca lo fue. 399 00:34:58,760 --> 00:35:00,520 Nunca dejarte salir del apuro con demasiada facilidad. 400 00:35:02,560 --> 00:35:03,840 ¿Sabes lo que vas a hacer, cariño? 401 00:35:05,840 --> 00:35:09,440 Vas a subir a ese escenario esta noche y diles a todos lo que eres. 402 00:35:09,780 --> 00:35:10,780 Ahora escúchame. 403 00:35:12,580 --> 00:35:16,680 Vas a estar en ese centro de atención y cuéntales cómo utilizas a las personas. 404 00:35:17,290 --> 00:35:20,810 Cómo pones tu pulgar encima de ellos. y empuja hacia abajo hasta que no quede más 405 00:35:21,390 --> 00:35:23,150 Abel, ¿dónde está Linda? 406 00:35:23,450 --> 00:35:24,450 Cállate y escucha. 407 00:35:27,750 --> 00:35:30,310 Fueron necesarios 12 años para construir su imagen. 408 00:35:30,670 --> 00:35:34,930 Haz que todos crean que eres cálido ser humano en lugar del gato callejero 409 00:35:34,930 --> 00:35:35,930 lo eres. 410 00:35:37,570 --> 00:35:39,050 Lo sabemos mejor, ¿no? 411 00:35:41,130 --> 00:35:43,150 Somos una pelea de 24 quilates. 412 00:35:52,400 --> 00:35:53,339 para hacerme esto? 413 00:35:53,340 --> 00:35:55,000 Le vas a contar sobre Indianápolis. 414 00:35:55,620 --> 00:35:58,280 Vas a decirle a todo el mundo lo que sucedió en Indianápolis. 415 00:35:59,240 --> 00:36:01,920 No, no lo haré. Lo harás. 416 00:36:02,840 --> 00:36:04,580 Lo harás o nunca verás a Linda. otra vez. 417 00:36:06,520 --> 00:36:07,520 Díselo. 418 00:36:08,000 --> 00:36:08,698 ¡Díselo! 419 00:36:08,700 --> 00:36:10,380 Mamá, lo dice en serio. 420 00:36:11,860 --> 00:36:12,860 Eso es todo, cariño. 421 00:36:15,960 --> 00:36:16,960 Ahora escúchame. 422 00:36:22,120 --> 00:36:25,620 Dile a cualquiera lo que vas a hacer. yo Me refiero a cualquiera, incluido el FBI. 423 00:36:27,420 --> 00:36:28,800 Nunca volverás a ver a Linda. 424 00:36:30,980 --> 00:36:31,980 ¡Linda! 425 00:36:32,320 --> 00:36:33,320 ¡Linda! 426 00:36:34,700 --> 00:36:36,560 No la lastimaré. 427 00:36:39,760 --> 00:36:43,500 Este es el inspector Erskine. Todas las unidades mantengan sus posiciones excepto Collins. 428 00:36:44,420 --> 00:36:45,500 Ted, mira qué pasa. 429 00:36:54,640 --> 00:36:58,360 Dime que lo veamos mañana en el parque. Mañana, a las 10, con las joyas. 430 00:37:00,180 --> 00:37:01,280 Eso parece extraño. 431 00:37:01,920 --> 00:37:03,740 Sólo te digo lo que él me dijo. 432 00:37:07,000 --> 00:37:09,960 Dadas las circunstancias, ¿estás seguro? ¿Quieres hacer tu show esta noche? 433 00:37:10,860 --> 00:37:12,880 No es ese tipo de apertura, Inspectora. 434 00:37:13,960 --> 00:37:16,480 La mitad de la industria del entretenimiento será en esa audiencia esta noche. 435 00:37:18,380 --> 00:37:19,600 El show debe continuar. 436 00:37:21,440 --> 00:37:23,140 Sí, he oído eso antes. 437 00:37:26,120 --> 00:37:28,080 ¿Podrías dejarme en la entrada del escenario? por favor? 438 00:37:28,740 --> 00:37:29,740 Seguro. 439 00:37:31,380 --> 00:37:32,840 Chris puede quedarse contigo si quieres. 440 00:37:33,820 --> 00:37:35,740 No, preferiría que no muriera. 441 00:37:36,700 --> 00:37:40,000 No creo que pueda aguantar más Caras preocupadas mirándome. 442 00:37:42,220 --> 00:37:43,720 Lo siento, tengo que hacer esto de nuevo, cariño. 443 00:37:44,980 --> 00:37:46,240 Sólo estaré un rato. 444 00:37:52,200 --> 00:37:53,240 Aquí, entra. 445 00:37:55,280 --> 00:37:56,280 Siéntate ahí. 446 00:37:56,680 --> 00:37:57,680 Vale, ¿estás bien? 447 00:37:59,140 --> 00:38:04,000 Verás, tu mamá va a hacer un actuación especial esta noche. 448 00:38:06,040 --> 00:38:07,780 Una especie de homenaje a Johnny. 449 00:38:36,970 --> 00:38:38,750 Quiero mucha seguridad esta noche. 450 00:38:39,270 --> 00:38:41,450 Puede intentar comunicarse con Norton después de la espectáculo. 451 00:39:17,070 --> 00:39:19,230 Damas y caballeros, buenas noches y Bienvenido. 452 00:39:19,530 --> 00:39:24,190 Esta noche, las Dunas del Desierto se llevan genial orgullo de presentar lo más actual 453 00:39:24,190 --> 00:39:26,910 animadora, la señorita Darlene Clark. 454 00:39:41,270 --> 00:39:44,150 No me gusta el champán. 455 00:39:45,930 --> 00:39:52,610 El simple alcohol no me emociona en absoluto. Entonces dime, ¿por qué debería ser verdad? 456 00:39:52,610 --> 00:39:56,950 ¿Que me diviertas? 457 00:40:36,840 --> 00:40:39,540 Lamento decepcionarte esto Buenas noches, señoras y señores. 458 00:40:42,300 --> 00:40:46,940 Pero parece que hay algo que debo hacer. 459 00:40:47,840 --> 00:40:49,180 Algo que debo decir. 460 00:40:50,340 --> 00:40:52,600 Soy un farsante. Soy egoísta. 461 00:40:54,540 --> 00:40:58,740 Temperamental y despreocupado por cualquier problemas distintos al mío. 462 00:41:00,160 --> 00:41:05,160 Y si tengo talento, no lo es... 463 00:41:05,440 --> 00:41:06,440 Como ser humano. 464 00:41:06,700 --> 00:41:07,760 Debe ser esto. 465 00:41:08,600 --> 00:41:09,600 El rescate. 466 00:41:10,140 --> 00:41:11,140 No, por favor. 467 00:41:11,440 --> 00:41:16,240 Debo terminar. Déjame decirte la verdad. 468 00:41:18,000 --> 00:41:21,580 Hubo un concierto hace tres años. 469 00:41:22,040 --> 00:41:25,900 Y después del concierto hubo fiesta. para mi. 470 00:41:26,160 --> 00:41:29,880 Era fácil beber demasiado. champán. 471 00:41:30,520 --> 00:41:33,080 Tuve que ir a otra fiesta. 472 00:41:33,640 --> 00:41:36,320 Realmente no quería, pero dijeron que Tuve que irme. 473 00:41:37,600 --> 00:41:43,360 Yo, eh... tomé prestadas las llaves del auto de alguien. y... 474 00:41:43,360 --> 00:41:46,000 Quería conducir yo mismo. 475 00:41:48,960 --> 00:41:53,940 Él sólo... El hombre de repente estaba allí. 476 00:41:55,500 --> 00:41:59,820 Él... Estaba atrapado en los faros. 477 00:42:00,820 --> 00:42:01,900 Y yo... 478 00:42:04,110 --> 00:42:05,530 No pude detener el tiempo. 479 00:42:12,750 --> 00:42:19,690 Él simplemente estaba acostado sobre ese sucio, oscuro 480 00:42:19,690 --> 00:42:20,690 pavimento. 481 00:42:22,530 --> 00:42:29,210 Cuando salí del auto, él no moverse. 482 00:42:30,290 --> 00:42:32,690 Tenía los ojos cerrados. 483 00:42:35,240 --> 00:42:36,920 No podía decir si estaba vivo o muerto. 484 00:42:40,000 --> 00:42:41,260 No me importó. 485 00:42:45,160 --> 00:42:48,980 Sólo sabía que tenía que salir de aquí. 486 00:42:50,680 --> 00:42:53,100 Lo leí en los periódicos de la mañana. 487 00:42:56,160 --> 00:42:58,280 Víctima de atropello y fuga. 488 00:42:59,760 --> 00:43:00,820 Encontrado muerto. 489 00:43:04,300 --> 00:43:08,100 He estado enviando dinero a su viuda alguna vez. desde entonces. 490 00:43:10,840 --> 00:43:16,900 Pero si... podría haber estado vivo hoy. si tan solo hubiera 491 00:43:16,900 --> 00:43:20,660 encontró el coraje para detenerse. 492 00:43:25,840 --> 00:43:28,620 Es un extraño tipo de rescate. extraño, hombre. 493 00:43:30,620 --> 00:43:31,880 Es sólo una cosa. 494 00:43:34,000 --> 00:43:36,760 No sirve de nada si no puede verlo. eso significa que tiene que estar aquí. 495 00:43:37,320 --> 00:43:40,500 Cubre las salidas y sella esta habitación. lo más silenciosamente posible. 496 00:43:45,060 --> 00:43:51,940 Hay muchas otras cosas que podría decir. 497 00:43:53,800 --> 00:44:00,540 Pero el más importante es sobre un hombre lo sé. 498 00:44:03,530 --> 00:44:09,530 Un amigo mío que había sufrido un gran pérdida personal. 499 00:44:15,830 --> 00:44:19,910 Si hubiera sido más amable. 500 00:44:21,670 --> 00:44:23,730 Si me hubiera importado. 501 00:44:37,140 --> 00:44:38,540 A veces soy feliz en G. 502 00:44:38,800 --> 00:44:42,000 Uno, dos, un uno, dos, tres, cuatro. 503 00:45:24,720 --> 00:45:25,638 Está en el hotel. 504 00:45:25,640 --> 00:45:27,180 Cubrir los ascensores del área de servicio. 505 00:46:17,770 --> 00:46:19,250 Gracias. 506 00:47:27,960 --> 00:47:28,960 ¿Norton? 507 00:47:30,320 --> 00:47:31,420 Ve por una ambulancia. 508 00:47:32,440 --> 00:47:33,440 ¿Norton? 509 00:47:36,220 --> 00:47:37,360 ¿Dónde está Linda Clark? 510 00:47:40,520 --> 00:47:41,620 ¿Dónde está ella? 511 00:47:42,800 --> 00:47:44,700 Ella está a salvo. 512 00:47:44,940 --> 00:47:46,500 En el cobertizo de almacenamiento. 513 00:47:46,840 --> 00:47:49,140 Al borde del circuito de trampas. 514 00:47:49,420 --> 00:47:50,420 En Palma. 515 00:47:52,420 --> 00:47:53,880 El único que... 516 00:47:57,870 --> 00:48:01,170 Fue como perder a alguien que amas. 517 00:48:03,130 --> 00:48:04,810 No la lastimaría. 518 00:48:08,570 --> 00:48:09,870 No la lastimaría. 519 00:48:58,730 --> 00:48:59,730 Estás a salvo ahora. 520 00:48:59,950 --> 00:49:00,950 Eres libre. 521 00:49:03,130 --> 00:49:05,490 Y de ahí es de donde será ahora adelante. 522 00:49:07,890 --> 00:49:08,890 Sólo nosotros. 523 00:49:13,990 --> 00:49:16,890 Lo digo en serio, inspector. 524 00:49:18,310 --> 00:49:24,490 A partir de ahora voy a descubrir cómo se siente realmente preocuparse por alguien 525 00:49:24,490 --> 00:49:25,490 más. 526 00:49:26,190 --> 00:49:27,190 Realmente me importa. 527 00:49:28,390 --> 00:49:29,390 tener. 528 00:49:30,610 --> 00:49:34,150 Abel Norton fue juzgado y condenado en tribunal federal de extorsión. 529 00:49:34,410 --> 00:49:38,370 Darlene Clark regresó a Indiana para enfrentan cargos en el caso de atropello y fuga.